To change your mailbox password login to the hosting control then go to Email > Email Accounts and this will take you to the page that will list your existing mailboxes:
From this page scroll down to
Modify Email Accounts and you can update the password by typing this into the Password field and clicking Update:
